如何成為一名英語口譯者?

英語口譯者是大型國際會議的重要組成部分，在會議現場，他們能說會道，談笑風生。這篇關于如何成為一名英語口譯者的文章，希望對你們有所幫助。

1.有過硬的雙語功底

口譯者的工作需要在至少兩種語言之間進行轉換，因此英語口譯者必須具備出色的雙語能力。英語口譯者的雙語能力不僅僅是通曉語言基礎知識。

比如語音語調、語法結構、詞彙語義等，更重要的是掌握如何運用語言知識去聽、說、讀、寫、譯。另外，英語口譯者還應掌握多種文體、體式、語用功能、術語、委婉語、成語、略語、詩歌等的翻譯方法。

2.廣博的學識

口譯還具有跨文化交際的功能，因此，它需要博大精深的知識，從而在不同文化的交流中起到橋梁作用。

在翻譯過程中，經常出現這樣一種說法： An interpreter should know something about everything and everything about something。

意思可能每個人都懂，也就是英語口譯者既要成為各領域的通才，又要成為某一專業領域的專家，因此，口譯的目标就是要成為 generalist的同時還要成為 specialist。

英語口譯者必須具備豐富的百科知識、常識性、文化性、語境或情景性知識。為此，必然要求英語口譯者具有強烈的求知欲和求知欲，具有快速學習和運用新知識的能力。

3.良好的身體和心理素質

英語口譯者都有一個共同點：都具有超強的心理素質。他們的口譯經驗時時刻刻都在告訴世人：口譯難，難于上青天，但上青天也并非不可能，要想上青天，就要有好的身心素質。

英語口譯者在工作的時候，神經會非常緊張，他們拼的不是寂寞，而是智力，體力和心理。長時間在這樣的高壓環境下工作，他們會感到缺氧、想吐，有頭暈、全身出汗，甚至當場暈倒。因此，每工作20分鐘，英語口譯者必須要輪流休息。

英語口譯者的心理和應變能力往往會受到考驗。不同口音，如印度口音、中東口音，甚至是英語發音不太标準，在使譯員面對輸入障礙的同時，也增加了輸出的困難。

有時還需要對沒有準備的專業詞或生僻詞進行緊急處理。因此，如果沒有好的身體素質和心理素質，做一個好的英語口譯者是完全不可能的。