淺談期刊論文翻譯

  近年來，諸多國内科技期刊及細分學科領域不斷收獲喜訊，從另一方面來說，影響因子隻是評價期刊的一個指标，不能完全等同于期刊學術質量。此外，在内容本身之外，我們的科技期刊的發展模式也在探索中前進從“借船出海的國外出版平台，到更為主動的集群式發展、分級試點以及期刊品牌模式這是對國内科學界話語權的捍衛，也是對我國科技期刊在國際學術出版陣營中實現突破和超越的身體力行的實踐。

  随着我國科技期刊的進一步發展，中國對學術科技期刊發展的費用支持在不斷加大。在多重政策鼓勵之下，不有英文版的科技新刊在湧現，即使是一些大衆科普刊物，也會有延伸到學術期刊的想法。

  對國内學術界而言，期刊論文的發表已基本完成“從量到質”的轉變。“做前列國際期刊的目标，正吸引着一批學術界的有識之士的積極參與。通過國内科技發展及學術網絡，我國科技期刊的海外稿源也在不斷增加，同時亦能把不錯的論文及科研成果“留在國内的期刊上。

  而對于我們翻譯公司而言，從本職翻譯工作探讨，首先需要有所考量的是，從原作的中文到英文等其他語言，期刊論文的翻譯的确會有一定的難度，畢竟所需翻譯的内容可以說是某學科的先進水平，特别是理論性論文。因此，需要我們更多地去了解業内的專業術語、甚至是一些相關的基礎原理以及業内的新技術。