關于說明書翻譯，您需要知道這幾點

所謂說明書，一般是以應用文體的方式對某事或物進行相對的詳細描述，方便人們認識和了解。說明書要求實事求是，不可為達到某種目的而誇大産品作用和性能。常見的說明書種類包括産品說明書、使用說明書、安裝說明書以及戲劇演出類說明書等。

随着中外交流不斷深入，各行各業對翻譯服務的需求越來越大，尤其是在拓展國際市場的時候，就以産品說明書翻譯來說，一份完整的産品說明書應充分介紹産品的功能、特點、優勢、成分、曆史、技術指标等，如果是醫藥類說明書，還必須包含藥用禁忌以及副作用等内容，因此想要做好産品說明書的翻譯工作并不容易，今天浩語翻譯公司就和大家聊聊産品說明書翻譯的那些事。

首先，大家需要明白說明書翻譯的标準。正常情況下，說明書翻譯屬于專業級别，所謂專業級别，就是學術、專業、工業等性質用語生産、交流、解讀。要求譯文表達貼近譯後用語習慣、注重于文件中專業術語的專業性和統一性，通俗來講，說明書翻譯中學術、專業、工業等性質的專業術語都保持專業性和統一性的，可以充分體現相關産品和服務的優勢。

大家需要明白說明書翻譯價格的标準是什麼。一般情況下，說明書翻譯價格和翻譯語種、翻譯量、翻譯要求、翻譯周期等因素有關系。說明書大都屬于文檔文件類，因此屬于筆譯的範疇，大部分公司都是按照翻譯字數進行報價，一般是按照每千中文字為單價，具體費用以實際為準。

最後，大家也許會有這樣的疑問：不就翻譯一份說明書嘛，至于花這麼多錢？對于這個問題，知行君想要告訴大家，在中外交流不但深入化、立體化的當下，務必選擇跟專業、正規的翻譯公司合作，這樣不僅可以節省不必要的工作時間、節約人力和财力。再說了，說明書是介紹相關産品和服務的重要文件，與企業的利益息息相關，因此，說明書的翻譯工作必須重視起來。