做财務審計報告翻譯時需要注意什麼？

無論是在招投标，還是在招商引資的過程中，财務審計報告都是必不可少的一項。所謂财務審計報告就是具有審計資格的會計師事務所的注冊會計師出具的相關企業會計的基礎工作即計量、記賬、核算、會計檔案等會計工作是否符合會計制度，企業的内控制度是否健全等事項的報告。它是對财務收支、經營成果和經濟活動全面審查後作出的客觀評價，一般包含資産、負債、投資者權益、費用成本和收入成果等。
單從财務審計報告的定義中，我們不難看出它的複雜性和重要性，因此在做财務審計報告翻譯時需要注意很多地方，财務審計報告的翻譯質量優劣，直接影響着公司經營活動的成功與否，甚至會直接影響到企業能否吸引到外資，從而走入國外市場。今天知行翻譯公司先和大家簡單聊聊财務審計報告翻譯的注意事項都有哪些。

首先，在做财務審計報告翻譯時一定要注重獨立性。從定義中我們不難明白審計報告是由注冊會計師出具，其内容要尊重企業的真實情況，不得随意修改。因此财務審計報告翻譯也是同理，在翻譯過程中應當充分尊重原文，不能随意删減改動，也不能肆意增詞、減詞，一定要保證财務審計報告的客觀性，隻有這樣才能得到法律和投資者的共同認可，才算得上是一份合格的财務審計報告翻譯。

其次，在做财務審計報告翻譯時一定要做到公平公正。一般在正常的商業交往中，可以通過審計報告參考公司的經營情況，因此，很多投資者會把審計報告作為商業決策的重要參考。這就要求注冊會計師在審計公司财務情況時，需要嚴格遵守審計程序，并且一視同仁。相應地，在翻譯不同企業的審計報告也應始終保持一貫的質量要求，盡量做到同樣審慎嚴謹，公平對待，這是一家正規翻譯公司應有的職業素養。
最後，在做财務審計報告翻譯時一定要做到細緻，準确。不管是财務審計報告，還是其它的翻譯類型，準确始終是翻譯的第一要素。在翻譯審計報告時，除了保證用詞準确外，還需要更加細緻，特别是針對報告中出現的日期、表格金額、簽章、事務所信息、審計意見、責任信息等與原件保持高度一緻，這一點非常重要。